Dividimos esta história Olímpica que marcou os Jogos Olímpicos de Berlim e todo o Futuro e Princípios Olímpicos, pela solidariedade de dois adversários em direitos de humanismo e Fair Play. As versões de inglês, francês e espanhol estão mais abaixo e a nossa associação fez uma tradução amadora para a nossa língua materna.
A nossa Presidente Nádia Cruz, disse “A Semelhança da nossa Primeira Edição de Livro Sobre os Valores Olímpicos, Qualquer dia também teremos um LIVRO com HISTÓRIAS Das Nossas Participações OLÍMPICAS, bem hajam Campeões”
“Em 1936, como atleta olímpico Americano, Jesse Owens alinhou para tomar sua terceira e última tentativa para se qualificar para a final do salto em distância nos Jogos Olímpicos de Berlim, o seu homólogo alemão Luz Long, um arquétipo Aryan elogiado por Hitler, ofereceu algumas palavras de conselho .
Depois desse conselho, Owens alterou a sua corrida para o salto e voltou a executar o seu último salto e se classificou para a final e passou a ganhar ouro para o seu país e quebrou o recorde olímpico. Long ganhou a medalha de prata e foi o primeiro a parabenizar Owens pela sua realização. Foi um momento que iria entrar para a história pelas as breves palavras que foram trocados, uma história de coragem humana, que desafiou o regime nazista e ganhou muito tempo um lugar na história como um atleta de grande valor.
Mais de 70 anos depois, as netas dos dois atletas olímpicos, Julia-Vanessa Longo e Marlene Dortch-Owens, reuniu-se pela primeira vez e posou para uma fotografia com o presidente Lamine Diack IAAF após o evento de salto em comprimento no Campeonato Mundial de Atletismo de 2009 em Berlim. Foi na sequência desta reunião que a família Long foram inspirados a escrever a história de sua relação heróico.
A biografia, intitulada Luz Long – um desportista no Terceiro Reich, foi lançado no início deste ano na Alemanha. Capítulo 31 inclui a carta que WOA presidente Joël Bouzou enviado para a família Longo encorajá-los a escrever o livro.
Presidente do WOA, Joël Bouzou, que estava no lançamento da biografia em Hamburgo, disse:
“Eu sou movido como Presidente da Associação Mundial de Atletas Olímpicos, porque estes dois atletas olímpicos que marcaram a história também nos mostrou que os campeões podem trazer progresso para a sociedade, e isso deve continuar a guiar-nos em nossos esforços.
“O esporte tem o poder de unir as pessoas, apesar das diferenças, e Jesse Owens e Luz Long são um dos maiores exemplos disso. Numa altura em que os valores olímpicos foram desrespeitadas pelo regime de Hitler, estes dois grandes campeões provou que a amizade, solidariedade e respeito sempre triunfar no campo de jogo”
Saudações Olímpicas
———————————–
Tradução
Story of Olympic Solidarity Inspires BookIn 1936, as U.S. Olympian Jesse Owens lined up to take his third and final attempt to qualify for the final of the long jump at the Berlin Olympic Games, his German counterpart Luz Long, an Aryan archetype praised by Hitler, offered some words of advice. On the back of that advice, Owens altered the run up on his last jump, qualified for the final and went on to win Gold for his country and break the Olympic record. Long won the Silver medal and was the first to congratulate Owens for his achievement. It was a moment that would go down in history for the few brief words that were exchanged, a story of human courage which defied the Nazi regime and earned Long a place in history as an athlete of great valour. More than 70 years later, the granddaughters of the two Olympians, Julia-Vanessa Long and Marlene Dortch-Owens, met for the first time and posed for a photograph with IAAF President Lamine Diack following the long jump event at the 2009 World Athletics Championships in Berlin. It was following that meeting that the Long family were inspired to write the story of their heroic relative. The biography, entitled Luz Long – a sportsman in the Third Reich, was released earlier this year in Germany. Chapter 31 includes the letter that WOA President Joël Bouzou sent to the Long family to encourage them to write the book. President of the WOA, Joël Bouzou, who was at the launch of the biography in Hamburg, said: “I am moved as President of the World Olympians Association, because these two Olympians who marked history also showed us that champions can bring progress to society, and this must continue to guide us in our efforts. “Sport has the power to unite people despite differences, and Jesse Owens and Luz Long are one of the greatest examples of this. At a time when Olympic values were flouted by the Hitler regime, these two great champions proved that friendship, solidarity and respect always triumph on the field of play. |
|
Un moment de Solidarité Olympique inspire un livreEn 1936, alors que l’Olympien américain Jesse Owens se préparait pour sa troisième et dernière tentative pour se qualifier pour la finale du saut en longueur aux Jeux olympiques de Berlin, son homologue allemand Luz Long, un archétype aryen salué par Hitler, lui a prodigué quelques conseils. Après ces conseils, Owens décidait de modifier sa course d’élan pour son dernier saut, se qualifiait pour la finale et remportait la médaille d’or pour son pays et battait le record Olympique. Long a remporté la médaille d’argent et était le premier à féliciter Owens pour son exploit. Ce fut un moment qui allait rester dans les annales, grâce à ces quelques mots échangés, symbolisant le courage d’un homme qui a défié le régime nazi et qui ont fait entrer Long dans l’histoire, comme un athlète courageux. Plus de 70 ans plus tard, les petites-filles des deux Olympiens, Julia-Vanessa Long et Marlene Dortch-Owens, se sont rencontrées pour la première fois et ont posé pour une photo avec le président de l’IAAF, Lamine Diack, après l’épreuve dusaut lors des Championnats du monde d’athlétisme 2009 à Berlin. C’est à la suite de cette rencontre que la famille Long a eu l’idée d’écrire l’histoire de leur héroïque aïeul. La biographie, intitulée Luz Long – un sportif sous le Troisième Reich, a été publié plus tôt cette année en Allemagne. Le chapitre 31 comprend la lettre que le président de la WOA, Joël Bouzou, aenvoyée à la famille Long pour l’encourager à écrire ce livre. Le président de la WOA, Joël Bouzou, qui était présent lors du lancement de la biographie à Hambourg, a déclaré : « Je suis ému en tant que président de l’Association Mondiale des Olympiens, car ces deux Olympiens qui ont marqué l’histoire nous ont également montré que les champions peuvent apporter des progrès pour la société, et cela doit continuer à nous guider dans nos efforts. « Le sport a le pouvoir d’unir les gens malgré les différences, et Jesse Owens et Luz Long en sont l’un des plus grands exemples. À une époque où les valeurs Olympiques étaient bafouées par le régime hitlérien, ces deux grands champions ont prouvé que l’amitié, la solidarité et le respect triomphent toujours sur le terrain de jeu. » |
|
La Historia de Solidaridad Olímpica inspira un libroEn 1936, cuando el Atleta Olímpico de los Estados Unidos Jesse Owens se preparó para lograr su tercer y último intento para clasificar para la final de salto en largo en los Juegos Olímpicos de Berlín, su contraparte alemana Luz Long, un arquetipo ario elogiado por Hitler, le ofreció algunos consejos. Después de ese consejo, Owens alteró la carrera en su último salto, se clasificó para la final y siguió su ascenso hasta ganar el Oro para su país y romper el récord Olímpico. Long ganó la medalla de Plata y fue el primero en felicitar a Owens por su logro. Fue un momento que pasaría a la historia por las breves palabras que se intercambiaron, una historia de coraje humano que desafió al régimen nazi y le hizo ganar a Long un lugar en la historia como un atleta de gran valor. Más de 70 años después, las nietas de los dos Atletas Olímpicos, Julia-Vanessa Long y Marlene Dortch-Owens, se conocieron por primera vez y posaron para una foto con el Presidente de la IAAF, Lamine Diack, tras el evento de salto en largo en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2009 en Berlín. Fue luego de ese encuentro que la familia Long se inspiró para escribir la historia de su heroico familiar. La biografía, titulada Luz Long:un deportista en el Third Reich, fue publicada a principios de este año en Alemania. El Capítulo 31 incluye la carta que el Presidente de la WOA, Joël Bouzou, le envió a la familia Long para alentarlos a que escribieran el libro. El Presidente de la WOA, Joël Bouzou, que estuvo en el lanzamiento de la biografía en Hamburgo, dijo: “Estoy emocionado como Presidente de la Asociación Mundial de Atletas Olímpicos, porque estos dos Atletas Olímpicos que marcaron la historia también nos demostraron que los campeones pueden traer ayudar a la sociedad a progresar y esto debe continuar para guiarnos en nuestros esfuerzos. “El deporte tiene el poder de unir a las personas a pesar de sus diferencias, y Jesse Owens y Luz Long son uno de los más grandes ejemplos de esto. En un momento en que los valores Olímpicos habían sido burlados por el régimen de Hitler, estos dos grandes campeones probaron que la amistad, la solidaridad y el respeto siempre triunfan en el campo de juego. |
